크롬 브라우저에서 마우스 툴팁 번역 기능은 매우 편리합니다. 크롬 사용 중에 마우스만 갖다 대면 한국어로 번역을 해주는데, 다른 브라우저 쓰느라 잠시 없이 쓰려니까 많이 불편하더군요.
https://www.clien.net/service/board/pds/18301280 개발자가 직접 소개한 내용 참조
웹 및 PDF 번역 확장 프로그램, v 0.1.83 : 클리앙
문장에 마우스를 올리면 번역된 문장 툴팁을 보여주는 크롬 확장 프로그램 입니다. 혹시 안되는 사이트 있으시다면, 알려주시면 다음 버전에 고쳐보도록 하겠습니다 변경 사항 - 제가 초기에 구
www.clien.net
이번에는 기존 구글 번역 외에 DeepL 번역도 가능하도록 되었고, 심지어 유튜브에서도 이중 자막(원어/번역) 기능도 새로이 제공하고 있습니다. DeepL 번역이 구글 번역보다 더 우수하므로 필요에 따라 이용해 볼 만 합니다.
기존 유튜브의 자동 번역 기능
물론, 이미 유튜브에서 자동 번역 기능을 제공하고 있는데요, 잠시 살펴보자면...
영어 자막을 기본 제공하지 않는 경우 영어 자막이 자동 생성되는 영상을 많이 보게 됩니다(물론 자동 생성 자막조차 없는 경우도 간혹 있습니다). 유튜브가 제공하는 한국어로의 자동 번역을 사용하려면 톱니바퀴 메뉴의 자막 옵션에서 "자동 번역" 을 선택하면 됩니다.
위와 같이 한 후에는 한국어로 번역된 자막을 표시하여 감상할 수 있습니다.
마우스 툴팁 번역 확장 프로그램으로 유튜브 듀얼 자막 보기
크롬 브라우저에서 유튜브를 띄워서 본다면 DeepL로도 번역이 가능한데(주의: 무료 DeepL 번역 용량을 소비하므로 하루 사용량에 한계가 있음), 마우스 툴팁 번역 기능의 기본은 구글 번역으로 되어 있으므로 확장 프로그램 설정을 통해서 바꾸어 줍니다.
잠시 주제를 바꾸어서, 최근에 유튜브에서 갑자기 아무런 자막이 나오지 않아서 왜 그런가 했더니 크롬 확장 프로그램인 "AdGuard 광고 차단기" 때문이었습니다(MS Edge에서는 AdGuard관계 없이 자막 정상). 전에는 자막과 관련이 없었는데 뭔가 변화가 생긴 것 같습니다. 어쨌든 AdGuard 광고 차단기를 유튜브 사이트에 대해 해제해 주어야 유튜브에서 자막이 표시됩니다.
듀얼 자막은 아래와 같이 표시가 됩니다.
참고로 MS Edge에서도 같은 Mouse Tooltip Translator 확장 프로그램이 있지만 아직 DeepL 및 유튜브 이중 자막은 안되고 있습니다.
아래는 유튜브의 자동 번역 기능을 이용한 것인데, 한국어로 2개 나오는 이유는 마우스 툴팁 번역 확장의 기능과 중복되었기 때문인 것 같습니다(꺼주면 되겠죠).
팟플레이어의 실시간 자막 번역 기능
다 아시겠지만 끝으로 팟플레이어에서도 자막이 있는 경우라면 실시간 번역 기능을 이용할 수 있습니다. 아직 DeepL은 안되는 것 같지만 머지 않아 되지 않을까 싶습니다.
만약 영상 파일은 있는데 자막이 없다면 아래 글을 참고해 보시면 좋을 것 같습니다.
stable-ts (Whisper)로 영상 자막을 파이썬 코드로 추출해 보기 및 DeepL 파일 번역 도우미
[최신 업데이트 소스 위치] 내용을 계속 수정 보완 중이라서, 최신 내용은 아래 링크를 참고해 주세요. 영상 자막 추출 후 DeepL 앱/웹으로 워드파일을 이용하여 수동 번역을 원할 경우: https://github
imky.tistory.com
'AI' 카테고리의 다른 글
| 자막 생성 Whisper 미디엄 모델을 2GB VRAM NVIDIA 노트북에서 이용하기 (0) | 2023.08.27 |
|---|---|
| DeepL 번역 API 써보기 - RAPID API 허브를 통하면 가능 (0) | 2023.07.13 |
| stable-ts (Whisper)로 영상 자막을 파이썬 코드로 추출해 보기 및 DeepL 파일 번역 도우미 (59) | 2023.06.06 |
