CODEX 썸네일형 리스트형 영상 자막 추출과 번역 Kotoba-Whisper와 Tensent Hy-MT2 활용 그 동안 영상 자막 추출기와 번역하는 파이썬 스크립트를 직접 만들기도 했고, 다른 방법을 소개해기도 했었습니다. 기존의 방법들(Faster-Whisper-XXL, stable-ts, Whisper)이 잘 작동하는 듯 하면서도, 어둠의 경로에서 받은 일본의 영상에서는 약간 맥을 못추는 경향이 있었습니다. 일반적인 대화가 아닌 경우 자막 추출 시에 유령 음성이 끼거나 자막을 놓치거나 싱크가 맞지 않는 등 다양한 문제번역의 경우에도 DeepL API나 translategemma도 어느 정도 괜찮은 편이지만, 그냥 호출할 경우 맥락이 약간 없이 번역되는 DeepL이 있고, translategemma는 모아서 보내면 맥락은 생기지만 야한 용어는 번역이 제한되거나 부자연스러운 점 이번에 Codex가 알려 준 일본.. 더보기 이전 1 다음
